1
00:00:08,758 --> 00:00:12,178
Πρόσφατα είδωλα
είναι σαν πλήρως φορτισμένες μπαταρίες.

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,265
Μπορούν να βρουν το σωστό μέρος
να χρησιμοποιήσουν την ενέργειά τους,

3
00:00:15,557 --> 00:00:18,601
αλλά χρησιμοποιούν μόνο το 20% της ισχύος,

4
00:00:18,727 --> 00:00:19,561
και καταλήγουν να πεταχτούν.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
Το όνομά μου είναι Yoo Eunsung.

6
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
Δεν θα μιλούσα για μπαταρίες.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
Δεν είναι εντελώς άσχετο όμως.

8
00:00:25,567 --> 00:00:26,484
Joo Seungri!

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,653
-Γεια!
-Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος.

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
-Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
- Παίρνω τη θέση σου.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,658
Είναι εντάξει. Κάντε ένα διάλειμμα.

13
00:00:33,992 --> 00:00:37,162
Χρειάστηκαν μόνο δύο εβδομάδες για αυτά
άγρια νέα παιδιά στην κορυφή των charts.

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,539
Εδώ είναι. Είναι δικό σου...

15
00:00:39,622 --> 00:00:40,749
-ΨΥΧΗ!
-ΨΥΧΗ!

16
00:00:41,666 --> 00:00:42,792
Απόλυτη ομορφιά, Yunwoo!

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,545
Golden Swag, Irib!

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
Majestic Leader, Teo!

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,675
Άπειρος καλλιτέχνης, Jay Love!

20
00:00:50,759 --> 00:00:54,054
Συγκλονιστική ομάδα είδωλο που
σε μαγεύει, ΨΥΧΗ!

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Εδώ είναι!

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,681
Τόσο τρελό! Είναι αληθινό αυτό;

23
00:01:38,223 --> 00:01:41,685
Η γοητεία του Yunwoo είναι απίστευτη
το κοινό.

24
00:01:41,768 --> 00:01:45,021
Δείτε το. Ο Teo έχει αυτή την ποιότητα
που σε κάνει να θέλεις να τον επευφημείς.

25
00:01:45,355 --> 00:01:46,481
Κατά τη γνώμη μου,

26
00:01:46,815 --> 00:01:49,776
Η Irib το έχει αχαρτογράφητο
την αίσθηση της ηπείρου σε αυτόν.

27
00:01:49,901 --> 00:01:53,029
Ερχομαι. Ο Jay Love έκανε το δικό του ντεμπούτο τραγούδι.

28
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
Γιατί αφηγούμαστε
για κάθε μέλος όπως αυτό;

29
00:01:56,741 --> 00:01:58,868
Δεν ξέρω. Από αγάπη;

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,965
Αυτό το μέρος εδώ.

31
00:02:12,048 --> 00:02:14,426
Το μπροστινό μέρος εκφράζει την αξιοπρέπεια
των ειδώλων της K-Pop,

32
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
αλλά, προσωπικά, μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
Πραγματικά πρωτότυπο και φρέσκο.

34
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Προσοχή στην μπαταρία!

35
00:02:50,253 --> 00:02:52,839
Αυτό είναι τρομερό!

36
00:02:52,922 --> 00:02:55,508
Τι; Ένας εφεδρικός χορευτής έπεσε,
και ακόμα χορεύεις;

37
00:02:56,176 --> 00:02:58,011
Δεν σε νοιάζει γι' αυτόν;

38
00:02:58,178 --> 00:02:59,554
Κάποιος έχει πληγωθεί.

39
00:02:59,637 --> 00:03:01,181
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει.

40
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
-Πού είναι το προσωπικό;
-Ξεπέφτω!

41
00:03:04,684 --> 00:03:06,269
Κάποιος έχει πληγωθεί, εσείς οι άνθρωποι!

42
00:03:06,353 --> 00:03:09,397
Είναι τόσο κακοί. Είμαι απογοητευμένος.

43
00:03:14,819 --> 00:03:17,614
Έκαναν λογοκλοπή στο τραγούδι τους.

44
00:03:18,823 --> 00:03:20,825
Υπάρχει ένα άρθρο.
Νομίζω ότι το έκαναν λογοκλοπή.

45
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
Συνέχισαν να χορεύουν
παρόλο που μια εφεδρική χορεύτρια έπεσε;

46
00:03:26,706 --> 00:03:28,083
Απίστευτος!

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,251
Να τραγουδήσει ένα λογοκλοπή τραγούδι;

48
00:03:30,335 --> 00:03:31,795
Αυτό το τραγούδι έχει λογοκλοπή.

49
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
NEW BOY BAND, A SOUL MEMBER
Ο JAY LOVE ΛΟΓΟΠΟΙΗΣΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ;

50
00:03:43,807 --> 00:03:46,643
ΕΠΕΣΕ ΜΙΑ ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΗΣ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

51
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
Το STARLIGHT ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΗΛΩΣΗ
ΠΕΡΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΨΥΧΗΣ

52
00:03:50,146 --> 00:03:52,023
Η «ΒΑΡΥΤΗΤΑ» ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ ΛΟΓΟΠΛΑ
BACKUP ΧΟΡΕΥΤΗΣ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

53
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
HITS

54
00:03:53,400 --> 00:03:54,234
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΝΕ ΦΥΛΑΚΗ

55
00:03:54,693 --> 00:03:57,821
Το μέλος της Μογγολικής ροκ μπάντας,
ο αρχικός τραγουδοποιός,

56
00:03:58,029 --> 00:04:00,031
πέθανε πριν λίγα χρόνια δυστυχώς.

57
00:04:00,115 --> 00:04:01,866
Το Starlight σχολίασε επίσημα ότι...

58
00:04:01,950 --> 00:04:03,410
Δεν μπορούν να επαληθεύσουν αν είναι αλήθεια ή όχι.

59
00:04:03,493 --> 00:04:06,955
Δεν είναι κάπως χαζό σχόλιο
από το πρακτορείο που προώθησε

60
00:04:07,038 --> 00:04:08,581
ΨΥΧΗ ως ταλαντούχοι καλλιτέχνες;

61
00:04:08,665 --> 00:04:11,001
Είναι σαν ένα χαστούκι στο πρόσωπο
σε ολόκληρη τη βιομηχανία της K-Pop.

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,634
Η Κ-ΠΟΠ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΣΕ ΚΡΙΣΗ

63
00:04:20,260 --> 00:04:21,594
SOUL MEMBER, JAY LOVE
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

64
00:04:21,678 --> 00:04:24,264
Είναι λογοκλοπή το ομότιτλο κομμάτι του Jay Love;

65
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
- Περνάω.
-Είναι αλήθεια;

66
00:04:26,725 --> 00:04:27,934
-Η εταιρεία μας θα κυκλοφορήσει...
-Είναι αλήθεια;

67
00:04:28,018 --> 00:04:28,977
-...επίσημη δήλωση.
-Τι έχεις στο μυαλό σου;

68
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
Δεν έγραψα το τραγούδι.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
- Είμαι απλά...
-Ο Τζέι είναι σε σοκ.

70
00:04:32,897 --> 00:04:36,901
Θα μείνει στη Χαβάη μέχρι
τα πράγματα ρυθμίζονται. Περιμένετε εκεί.

71
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
-Περίμενε.
-Κίσσα!

72
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Να είσαι ψύχραιμος φίλε.

73
00:04:41,865 --> 00:04:44,117
Ξέρω πολλά για σένα, σωστά;

74
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
Θα τα χάσεις όλα.

75
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
«Η K-Pop πρέπει να αλλάξει για να επιβιώσει».

76
00:04:49,873 --> 00:04:51,666
Αυτό είναι το θέμα για το οποίο θα μιλήσουμε σήμερα.

77
00:04:51,750 --> 00:04:56,421
Ένας ισχυρός CEO το διευθύνει,
οπότε δεν υπάρχει σύστημα παρακολούθησης.

78
00:04:56,504 --> 00:04:59,132
Είναι πάρα πολλά
προγράμματα οντισιόν επιβίωσης.

79
00:04:59,215 --> 00:05:04,596
Η υπόσχεση 100 του προέδρου Baek
είναι βασικά αντίγραφο του Producer 101.

80
00:05:04,888 --> 00:05:07,182
Τιμή μετοχής της Starlight
πέφτει επίσης.

81
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
-Ναί.
-Είναι ένα από τα λεγόμενα

82
00:05:08,850 --> 00:05:10,560
τέσσερις μεγάλες υπηρεσίες.

83
00:05:10,685 --> 00:05:13,313
Πώς θα εξελιχθεί το μέλλον του Starlight;

84
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Πρέπει να αναρωτηθώ.

85
00:05:14,647 --> 00:05:18,610
Θα αναλάβω την ευθύνη για όλα
που συνέβη στην ΨΥΧΗ

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,862
και να παραιτηθεί από τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου
του Starlight από τώρα.

87
00:05:21,279 --> 00:05:23,490
Αφήνω κι εγώ όλα τα προγράμματα

88
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
που δημιούργησα ή σχεδίασα,
συμπεριλαμβανομένου του Promise 100.

89
00:05:26,659 --> 00:05:29,079
Μετά την παραίτηση του Προέδρου Baek,

90
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
σχετικό περιεχόμενο είναι επίσης
επηρεάζονται άμεσα.

91
00:05:31,915 --> 00:05:35,585
Το φινάλε του Promise 100,
όπου επρόκειτο να ανακοινώσουν

92
00:05:35,835 --> 00:05:38,296
- Ο νικητής ακυρώθηκε...
-Τι;

93
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
-Οποιοσδήποτε μελλοντικός προγραμματισμός είναι ασαφής.
-Τι συμβαίνει;

94
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
-Τους τελευταίους τέσσερις μήνες...
-Αύριο είναι το ντεμπούτο μας.

95
00:05:43,385 --> 00:05:44,761
Αυτό είναι απίστευτο.

96
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
-Τι είναι αυτό;
-Γκρε!

97
00:05:47,347 --> 00:05:50,725
Είχα ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
Πονάω τον λαιμό και τα πόδια μου.

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,228
Είσαι χαρούμενος γιατί όλοι δεν μπορούμε να παίξουμε.

99
00:05:53,478 --> 00:05:56,731
Τραυματίστηκα γιατί χύσατε νερό.

100
00:05:56,856 --> 00:05:59,943
Είναι σημαντικό αυτό;
Δεν μπορούμε να κάνουμε το ντεμπούτο μας.

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
Απίστευτος.

102
00:06:02,153 --> 00:06:03,488
PROMISE 100 ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΟΒΑ
ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΕΛΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ

103
00:06:12,247 --> 00:06:13,998
YOO EUNSUNG

104
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Παιδιά, τι κάνετε;

105
00:06:16,167 --> 00:06:18,795
Δεν έχετε κάνει ακόμα το ντεμπούτο σας.

106
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
ΟΜΑΔΑ 3
ΠΡΩΤΟ ΤΕΣΤ ΧΟΡΟΥ ΚΑΙ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ

107
00:06:22,340 --> 00:06:23,383
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

108
00:06:23,466 --> 00:06:24,300
Eunsung!

109
00:06:24,384 --> 00:06:25,719
-Έλα μέσα.
-Ναι, κυρία.

110
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
Ενας. Μείνε στην ουρά. Πάμε.

111
00:06:28,555 --> 00:06:31,057
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

112
00:06:31,141 --> 00:06:33,143
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

113
00:06:34,310 --> 00:06:35,562
Συνέβη πάλι.

114
00:06:38,481 --> 00:06:39,983
Είναι δύσκολο να το πιστέψω ακόμα και για μένα,

115
00:06:41,985 --> 00:06:43,903
αλλά μερικές φορές προβλέπω το μέλλον.

116
00:06:49,659 --> 00:06:53,913
Το πρόβλημα είναι μετά από πρόβλεψη
το μέλλον, εξαντλούμαι.

117
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
GWON EUNBIN

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
Το να γνωρίζεις το μέλλον είναι καλό

119
00:07:01,171 --> 00:07:05,050
γιατί έχεις μια ευκαιρία
για την αποφυγή καταστροφών.

120
00:07:47,509 --> 00:07:49,386
Γεια σας, αυτό είναι το Jeongwon Senior's Home.

121
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Η γιαγιά σου δεν πλήρωσε
τα έξοδα νοσηλείας της για δύο μήνες.

122
00:07:51,971 --> 00:07:54,808
λυπάμαι.
Θα το στείλω μέχρι το τέλος της ημέρας.

123
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
Και το συνειδητοποίησα

124
00:07:58,436 --> 00:08:01,564
σήμερα είναι η μέρα που πρέπει να χρησιμοποιήσω
το ταλέντο μου για όλους.

125
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
Yoo Eunsung!

126
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
12 ΩΡΕΣ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΨΥΧΗΣ

127
00:08:07,445 --> 00:08:10,115
Είναι ΨΥΧΗ!

128
00:08:22,502 --> 00:08:24,963
Ποιος είναι ο εφεδρικός χορευτής;
Joo Seungri; Αποκλείεται!

129
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
Υπομονή!

130
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
Τυλίξτε το παράθυρο!

131
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
Θα μπορούσαν να πληγωθούν. Τυλίξτε το σε ρολό!

132
00:08:31,261 --> 00:08:32,345
Teo!

133
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
Είναι πιο εύκολο να έχεις ένα ατύχημα
στο πάρκινγκ όταν υπάρχουν ανεμιστήρες.

134
00:08:35,432 --> 00:08:36,766
Πες του να έρθει.

135
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
Ας ασχοληθούμε αργότερα μαζί τους.

136
00:08:40,228 --> 00:08:42,105
Kim Teo, τι κάνεις;

137
00:08:42,230 --> 00:08:45,525
- Παιδιά αυτές τις μέρες...
-Έχω πολλά να μάθω.

138
00:08:45,608 --> 00:08:47,110
-Σταμάτα.
- Παίρνω άλλο ένα τηλέφωνο.

139
00:08:47,193 --> 00:08:48,695
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Ντρέπομαι τόσο πολύ.

140
00:08:49,154 --> 00:08:52,449
Τι κάναμε για να αξίζουμε
τόση αγάπη, Ίριμπ;

141
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
Δεν το αντέχω.

142
00:08:53,908 --> 00:08:55,452
Δεν θα αργήσουμε.

143
00:08:55,577 --> 00:08:57,495
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε καλά.

144
00:08:59,914 --> 00:09:00,749
Ξέρεις τι;

145
00:09:00,832 --> 00:09:03,209
Πριν γυρίσουμε την παράσταση,
ας εξασκηθούμε άλλη μια φορά.

146
00:09:03,710 --> 00:09:04,711
Θα πάω πρώτος.

147
00:09:05,086 --> 00:09:07,255
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

148
00:09:08,923 --> 00:09:10,008
Τι;

149
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
-Τι;
-Τι είναι αυτό;

150
00:09:12,594 --> 00:09:13,428
Τι είναι αυτό;

151
00:09:13,511 --> 00:09:16,556
"Don't appear Fon Music Start."

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,350
-Εφεδρική χορεύτρια;
-Είναι γκρουπ;

153
00:09:18,433 --> 00:09:19,267
Τι συμβαίνει;

154
00:09:19,351 --> 00:09:21,436
-Υπάρχει κι άλλο;
-Τι συμβαίνει;

155
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
-Λογοκλοπή;
-Τι σημαίνει αυτό;

156
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
Κύριε Gwon, τι είναι όλα αυτά;

157
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Απλώς ψάχνει την προσοχή.
Δεν πειράζει.

158
00:09:28,360 --> 00:09:29,235
Κλείστε τις κουρτίνες.

159
00:09:32,364 --> 00:09:33,323
Ε;

160
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
Να μπορείς να δεις
το μέλλον ήταν μια μπαλαντέρ,

161
00:09:50,674 --> 00:09:54,010
όχι εξπρές πάσο.

162
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΕΝΩΘΗΚΑΜΕ

163
00:10:00,767 --> 00:10:03,228
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

164
00:10:08,650 --> 00:10:11,111
LJ!

165
00:10:17,367 --> 00:10:19,285
Ναι, Hyunjo. τον ψάχνω.

166
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Σταμάτα να με λες Hyunjo. Πείτε με κύριο Κιμ.

167
00:10:21,579 --> 00:10:22,706
Δικαίωμα. Κύριε Κιμ.

168
00:10:22,789 --> 00:10:25,083
-Γνωριστήκατε τον Hyun Sooyong;
-Δεν μπόρεσα να βρω ακόμα το βάζο.

169
00:10:25,583 --> 00:10:27,377
Δοχείο; Τι βάζο;

170
00:10:27,752 --> 00:10:29,212
-Λοταρία!
-Στο χώρο του καπνίσματος;

171
00:10:29,295 --> 00:10:31,131
Τασάκι βάζο; Καπνίζεις;

172
00:11:24,059 --> 00:11:24,893
Κύριε Hyun Sooyong;

173
00:11:27,687 --> 00:11:30,899
Γεια. Είμαι ο Yoo Eunsung,
ένας μάνατζερ με το Starlight.

174
00:11:31,983 --> 00:11:33,860
Είπες ότι θα είσαι δίπλα σε ένα βάζο.

175
00:11:33,943 --> 00:11:36,363
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι
ψώνια για πορσελάνη.

176
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Περιμένεις πολύ;

177
00:11:39,282 --> 00:11:40,158
Είναι ανιψιά σου;

178
00:11:42,118 --> 00:11:43,119
Ή όχι...

179
00:11:49,751 --> 00:11:50,960
Λοιπόν...

180
00:11:52,712 --> 00:11:56,549
Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω αυτό
στην πρώτη μας συνάντηση,

181
00:11:57,717 --> 00:11:59,302
αλλά νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

182
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
Παρακαλώ.

183
00:12:01,638 --> 00:12:03,973
Θα παίξετε
η κάρτα "φαίνεσαι οικείος";

184
00:12:05,141 --> 00:12:08,436
Εκπληκτική επιτυχία! Ένας άντρας από τη Μογγολία με αναγνώρισε.

185
00:12:09,854 --> 00:12:11,106
Ναι, αυτός είμαι.

186
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
K-Pop Idol 1η σεζόν.

187
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
Αυτό δεν είναι "3", αλλά "Κ."
Θυμάσαι μια παράσταση πριν από έξι χρόνια.

188
00:12:18,530 --> 00:12:20,824
Παραλίγο να περάσω στον ημιτελικό.

189
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
Θα μπορούσα να είμαι στη ζωντανή μουσική εκπομπή,
εκτός από το "Γεια".

190
00:12:23,493 --> 00:12:24,744
Γεεζ.

191
00:12:24,994 --> 00:12:27,414
Δεν είδα την εκπομπή, K-Pop Idol.

192
00:12:27,622 --> 00:12:29,791
Αν δεν με είδες εκεί,

193
00:12:30,125 --> 00:12:31,459
είδατε Great Stars;

194
00:12:33,169 --> 00:12:36,548
Εντάξει, κύριε Εθνικό Παραγωγό
από τη Μογγολία.

195
00:12:36,631 --> 00:12:39,551
Στην πραγματικότητα, ήμουν υποψήφιος
στο Promise 100.

196
00:12:40,301 --> 00:12:42,470
Πώς παρακολουθήσατε αυτό το καταδικασμένο πρόγραμμα;

197
00:12:42,804 --> 00:12:45,473
Όταν κοιτάζω πίσω, μου έρχεται να κλάψω.

198
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκπαιδευόμενος είδωλο.

199
00:12:48,852 --> 00:12:50,854
Δεν έχουμε κορεατικά κανάλια στη Μογγολία.

200
00:12:51,438 --> 00:12:52,397
Τι;

201
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
Ωστόσο, εργάζεστε ως διευθυντής τώρα.

202
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
ΠΡΙΝ ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

203
00:13:03,950 --> 00:13:05,744
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε συνοδεύσω έξω.

204
00:13:06,077 --> 00:13:08,288
Όλοι ξέρουμε πόσο απασχολημένος είστε, κυρία Κανγκ.

205
00:13:08,371 --> 00:13:12,167
Ποιος θα το φανταζόταν DaDu
θα ήταν σε ένα μιούζικαλ.

206
00:13:12,250 --> 00:13:13,335
Ελάτε να παρακολουθήσετε την παράσταση.

207
00:13:13,501 --> 00:13:16,421
Φυσικά. Θα ζητωκραυγάζω για σένα
στην πρώτη σειρά.

208
00:13:18,131 --> 00:13:20,550
Το Starlight είναι φοβερό!

209
00:13:21,176 --> 00:13:24,346
Γιατί αρέσει σε μια πολυάσχολη γυναίκα
θέλεις να με δεις;

210
00:13:26,973 --> 00:13:29,559
-Εουνσούνγκ, σωστά;
-Ναί. Τι κάνετε;

211
00:13:29,642 --> 00:13:31,686
Άκουσα ότι η Eunbin ακούει μόνο εσένα.

212
00:13:32,437 --> 00:13:33,271
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

213
00:13:33,355 --> 00:13:35,607
Γι' αυτό χρειάζεται κάθε ομάδα
μια φιγούρα Big Sis.

214
00:13:37,150 --> 00:13:38,234
Big Sis;

215
00:13:38,318 --> 00:13:41,613
Ο Hyunjo μου είπε ότι έχεις πάει
ασκούμενος για μεγάλο χρονικό διάστημα.

216
00:13:42,572 --> 00:13:45,784
Ναι, για περίπου επτά χρόνια.

217
00:13:45,867 --> 00:13:47,619
Ξέρεις τα μέσα και τα έξω
αυτής της βιομηχανίας.

218
00:13:47,994 --> 00:13:51,164
Ναι, ξέρω πώς κυλούν τα πράγματα σε αυτόν τον τομέα.

219
00:13:51,247 --> 00:13:53,750
Ωστόσο, εργάζεστε με μερική απασχόληση
σε λάθος μέρος.

220
00:13:53,833 --> 00:13:55,794
Ποιος θα το ήξερε ότι θα συναντιόμασταν έτσι;

221
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
Έχω λογαριασμούς να πληρώνω κάθε μήνα.

222
00:13:58,046 --> 00:14:00,465
Τέλη νοσοκομείων της γιαγιάς, ενοίκιο κ.λπ.

223
00:14:00,924 --> 00:14:03,551
Τι σπατάλη ταλέντου!

224
00:14:03,885 --> 00:14:07,138
Ας μην διαψεύσω τις ελπίδες μου.
Ας μην κοιτάμε το μέλλον.

225
00:14:07,222 --> 00:14:08,139
Eunsung.

226
00:14:08,932 --> 00:14:09,891
Ναί.

227
00:14:09,974 --> 00:14:11,768
Αυτό νομίζω.

228
00:14:12,352 --> 00:14:15,689
Η φροντίδα των μελών της ομάδας απαιτεί ταλέντο.

229
00:14:16,564 --> 00:14:17,816
Σίγουρος.

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,818
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

231
00:14:20,485 --> 00:14:21,569
Ναι.

232
00:14:21,986 --> 00:14:24,322
...αν θέλετε να δουλέψετε με το Starlight...

233
00:14:25,657 --> 00:14:27,409
Είναι αυτό ένα όνειρο ή τι;

234
00:14:28,243 --> 00:14:29,119
Τι πιστεύεις;

235
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
Τι θα λέγατε να εργαστείτε ως διευθυντής;

236
00:14:33,623 --> 00:14:35,000
Ένας μάνατζερ;

237
00:14:40,296 --> 00:14:41,131
Με συγχωρείτε.

238
00:14:43,591 --> 00:14:46,428
Δικαίωμα. Δεν καταλαβαίνεις
Κορεατικά κανάλια εκεί.

239
00:14:46,720 --> 00:14:49,014
Ωστόσο, ήρθατε εδώ για να δουλέψετε. Πόσο διασκεδαστικό!

240
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
Δεκατρία χρόνια στη Μογγολία;

241
00:15:01,735 --> 00:15:04,320
Λοιπόν, είναι περίπου 12 χρόνια, για την ακρίβεια.

242
00:15:06,614 --> 00:15:07,699
Τι είναι αυτό εδώ;

243
00:15:08,116 --> 00:15:10,577
τζιαι! Δεν το ξαναμάζεψαν;

244
00:15:10,869 --> 00:15:12,954
Χρησιμοποιήθηκε για τη ζωντανή εκπομπή της Apple Mint.

245
00:15:13,496 --> 00:15:16,958
Στην Κορέα, όλοι είναι τόσο απασχολημένοι,
και είναι ξεχασιάρηδες.

246
00:15:17,834 --> 00:15:20,628
Δεν είναι η Μογγολία η πιο ευτυχισμένη χώρα
στον κόσμο;

247
00:15:22,130 --> 00:15:23,798
Λοιπόν, αυτό θα ήταν το Μπουτάν.

248
00:15:25,216 --> 00:15:27,385
Δικαίωμα. παραλίγο να ξεχάσω.

249
00:15:27,635 --> 00:15:29,971
Η Μογγολία είναι γνωστή
για τα λιβάδια του, σωστά;

250
00:15:30,055 --> 00:15:33,516
Οι απόγονοι του Τζένγκις Χαν.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

251
00:15:33,600 --> 00:15:36,561
- Γκενγκ...
-Είμαι Κορεάτης.

252
00:15:37,645 --> 00:15:38,605
Ναι.

253
00:15:43,568 --> 00:15:48,365
Ναι, κύριε. Γνώρισα τον κύριο Hyun Sooyong,
και θα φτάσουμε περίπου στις 2:00.

254
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
Καλός. Πάρτε τα μέλη της SOUL στο δρόμο.

255
00:15:51,034 --> 00:15:52,619
Τι; ΨΥΧΗ;

256
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Ο μάνατζέρ τους έχει κήλη.

257
00:15:55,789 --> 00:15:56,623
Μια κήλη.

258
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
Όλοι είναι απασχολημένοι με συναντήσεις,
και είσαι ο μόνος διαθέσιμος.

259
00:16:01,336 --> 00:16:02,170
Τι λέτε;

260
00:16:04,464 --> 00:16:07,592
Κύριε Kim, σας το είπα
Δεν ήθελα να έχω τίποτα να κάνω

261
00:16:07,676 --> 00:16:09,886
με εκείνα τα μέλη της SOUL. Θυμάμαι;

262
00:16:09,969 --> 00:16:12,847
Δεν τρώω ούτε μπριζόλα γιατί
αρχίζει με "S", όπως ακριβώς και η ΨΥΧΗ.

263
00:16:12,931 --> 00:16:14,599
-Αυτό γιατί δεν έχεις λεφτά.
-Δεν έχει να κάνει με χρήματα.

264
00:16:14,683 --> 00:16:15,975
-Σας υπολογίζω.
-Γειά σου;

265
00:16:16,101 --> 00:16:16,976
Γειά σου; Κύριε Κιμ!

266
00:16:18,061 --> 00:16:20,063
Απίστευτος! Ανάθεμα!

267
00:16:26,444 --> 00:16:27,320
Κύριε Hyun Sooyong.

268
00:16:28,697 --> 00:16:29,948
Ελπίζω να μην το άκουσε.

269
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Κύριε Hyun Sooyong.

270
00:16:33,159 --> 00:16:34,536
Κύριε Hyun Sooyong!

271
00:16:35,995 --> 00:16:38,707
Δεν με άκουσες. σου μιλουσα.

272
00:16:39,165 --> 00:16:40,125
Το θέμα είναι...

273
00:16:40,208 --> 00:16:42,877
Κάτι προέκυψε,
και πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη.

274
00:16:43,920 --> 00:16:46,923
Η SOUL είναι μια ομάδα που
το γραφείο μας εκπροσωπεί,

275
00:16:47,257 --> 00:16:49,509
και πρέπει να τα μαζέψουμε στο δρόμο.

276
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
ΨΥΧΗ;

277
00:16:53,763 --> 00:16:57,142
Δεν πιστεύω ότι κάποιοι
προορίζονται απλώς να είμαστε μαζί.

278
00:16:58,018 --> 00:17:01,354
Τουλάχιστον ένας από αυτούς πρέπει να προσπαθήσει σκληρά.

279
00:17:01,438 --> 00:17:02,981
-Ντονγκμίν.
-Οχι!

280
00:17:03,732 --> 00:17:05,650
-Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
-Λοιπόν...

281
00:17:06,735 --> 00:17:10,113
Γνωρίζετε την ομάδα από το Starlight
που πιάστηκε για λογοκλοπή;

282
00:17:10,989 --> 00:17:13,992
Νόμιζα ότι ήταν νέος ηθοποιός.
Είναι από μια ομάδα είδωλο;

283
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Είναι αρκετά όμορφος.
Είναι από SOUL; Μπορεί να δράσει;

284
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
Δεν μπορείς να πεις; Είναι τρομερός ηθοποιός.

285
00:17:20,290 --> 00:17:23,126
-Βάζω στοίχημα ότι ούτε αυτός μπορεί να τραγουδήσει.
-Δεν είναι περίεργο που πήγαν κάτω.

286
00:17:24,627 --> 00:17:25,712
Καθίζω.

287
00:17:31,760 --> 00:17:34,179
Αν προσπαθήσεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,
τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.

288
00:17:34,637 --> 00:17:36,264
Το έχεις περάσει αυτό.

289
00:17:36,348 --> 00:17:37,557
Αλλά πρέπει να τους πω την αλήθεια.

290
00:17:38,391 --> 00:17:40,977
Είναι αλήθεια ότι ο Yunwoo δεν είναι καλός ηθοποιός,

291
00:17:41,061 --> 00:17:44,397
-αλλά είναι ο δευτερεύων τραγουδιστής μας.
-Ο Yunwoo είναι το μέλος με υψηλή εξειδίκευση.

292
00:17:46,858 --> 00:17:49,235
Τέλος πάντων, ως αρχηγός,
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό.

293
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό τώρα.

294
00:17:51,029 --> 00:17:53,239
εχεις δικιο. Τι συνέβη;

295
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Γιατί θέλετε να χωρίσετε;

296
00:17:55,283 --> 00:17:57,994
Δεν θυμάσαι; Είσαι...
Είμαστε... Όχι.

297
00:17:59,037 --> 00:18:01,289
Είσαι ο αγαπημένος μου μεγάλος θαυμαστής.

298
00:18:02,999 --> 00:18:04,167
Ακριβώς πίσω σε σας.

299
00:18:05,126 --> 00:18:08,922
Ήσουν το αγαπημένο μου θέμα
για φωτογραφία όταν ήμουν γκρουπ.

300
00:18:09,923 --> 00:18:11,716
-Ειδικά εσύ, Τεό.
-Το ξέρω.

301
00:18:11,841 --> 00:18:14,177
Δεν έχεις ιδιαίτερη γοητεία ή ταλέντο

302
00:18:14,260 --> 00:18:15,595
και δεν είναι σωματικά ανώτεροι.

303
00:18:16,262 --> 00:18:17,347
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

304
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Ωστόσο, μου άρεσε η αναιδή σου.

305
00:18:20,183 --> 00:18:23,645
επρόκειτο να διασκεδάσω
ενώ φωτογραφίζει αυτή την ποιότητα.

306
00:18:23,728 --> 00:18:25,063
Τι έγινε όμως;

307
00:18:25,146 --> 00:18:27,399
Η απουσία σου, σαν τούνελ,

308
00:18:28,024 --> 00:18:31,027
και έλλειψη ενδιαφέρουσες υποθέσεις
με κούρασε.

309
00:18:31,152 --> 00:18:32,070
Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί.

310
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
-Σύντομα...
- Το συμβόλαιό σου έληξε.

311
00:18:35,115 --> 00:18:37,450
-Έχεις τρεις μήνες.
-Πώς το ήξερες;

312
00:18:38,368 --> 00:18:40,745
Προσέξτε και μείνετε ψύχραιμοι.

313
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Υπομονή! Σοβαρά μιλάς; Περιμένετε!

314
00:18:46,126 --> 00:18:48,753
Homma, περίμενε με! Homma...

315
00:18:49,796 --> 00:18:50,630
Ναι.

316
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
-Λοιπόν, εδώ είμαι.
-Με συγχωρείτε.

317
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
Τι;

318
00:18:56,469 --> 00:18:58,471
Εκπληκτική επιτυχία! Μόλις με έκλεισε;

319
00:18:58,555 --> 00:18:59,931
Παρακαλώ.

320
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
Είναι αυτό...

321
00:19:02,767 --> 00:19:04,102
λυπάμαι πολύ.

322
00:19:05,520 --> 00:19:08,773
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να δώσω
έχετε ενδιαφέροντα θέματα.

323
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
Teo, μην είσαι έτσι.

324
00:19:11,276 --> 00:19:12,944
Κυκλοφορούμε νέο άλμπουμ.

325
00:19:13,153 --> 00:19:14,988
Θα είμαστε ξανά απασχολημένοι.

326
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
Θα σας αφήσω να βγάλετε πολλές φωτογραφίες.

327
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
Ούτε εγώ το απολαμβάνω ακριβώς.

328
00:19:19,242 --> 00:19:22,620
Ό,τι και να γίνει από εδώ και πέρα,
παρακαλώ μην εκπλαγείτε.

329
00:19:33,340 --> 00:19:35,383
Ακόμα κι αν όλος ο κόσμος είναι εναντίον μου,

330
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
Νόμιζα ότι το Teo.com θα μείνει πιστό.

331
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.

332
00:19:43,641 --> 00:19:46,061
Εγώ φταίω που την προκάλεσα
την αγωνία να με αφήσεις.

333
00:19:48,855 --> 00:19:51,441
Γιατί σκέφτεται δυνατά
σαν να διαβάζει ένα βιβλίο;

334
00:19:52,442 --> 00:19:54,778
Τι στο καλό; Τι είναι αυτό;

335
00:19:55,862 --> 00:19:58,907
Λοιπόν, είχαμε μια ζωντανή ροή χθες
και ξέχασα να το βγάλω.

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
Μην ανησυχείς. Δεν κάνουμε γυρίσματα.

337
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
Αυτό με πέταξε.

338
00:20:03,912 --> 00:20:05,372
Teo.com...

339
00:20:09,542 --> 00:20:10,502
Ποιος είσαι;

340
00:20:13,004 --> 00:20:13,838
Ποιος είσαι;

341
00:20:16,216 --> 00:20:17,384
Απόβρασμα.

342
00:20:18,093 --> 00:20:19,135
Γαμώτο.

343
00:20:19,219 --> 00:20:20,220
Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ

344
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
Το μεγαλύτερο αποβράσματα στο πρόσωπο της γης.

345
00:20:25,100 --> 00:20:26,351
Σας το είπα επανειλημμένα

346
00:20:26,434 --> 00:20:28,436
άφησε την αδερφή του καλύτερου φίλου του
και παρασύρθηκε

347
00:20:28,937 --> 00:20:31,231
η κουνιάδα εκείνης της αδερφής.
Και για αυτή τη σκηνή.

348
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Αντιγράψατε το υλικό του μαύρου κουτιού
σε μονάδα USB

349
00:20:33,775 --> 00:20:36,152
και το χρησιμοποιούν για να σας εκβιάσουν
κουνιάδος, και γελάς;

350
00:20:36,236 --> 00:20:38,405
Yunwoo, έχεις εκβιάσει
κανένας πριν;

351
00:20:38,947 --> 00:20:42,409
λυπάμαι. Δεν έχω εκβιάσει κανέναν.

352
00:20:48,623 --> 00:20:51,459
Με εκβιάζεις
με το όμορφο χαμόγελό σου.

353
00:20:54,045 --> 00:20:55,171
Κύριε!

354
00:20:55,797 --> 00:20:57,340
Νομίζω ότι φταίω εγώ.

355
00:20:57,424 --> 00:21:01,678
Αυτή είναι μια σοβαρή σκηνή,
αλλά αυτή η μονάδα USB είναι πολύ χαριτωμένη.

356
00:21:02,095 --> 00:21:04,639
λυπάμαι. Αποσπάστηκες, σωστά;

357
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
-Όχι, εγώ φταίω.
-Όχι, κύριε.

358
00:21:08,059 --> 00:21:09,853
Νομίζω ότι για όλα φταίω εγώ.

359
00:21:09,978 --> 00:21:13,231
Αυτή είναι μια σκηνή με αγωνία,
και έπρεπε να πυροβολήσουμε σε έναν καταρράκτη,

360
00:21:13,982 --> 00:21:16,568
αλλά αποφάσισα να το κάνω
μπροστά σε μια πράσινη οθόνη.

361
00:21:17,318 --> 00:21:19,779
-Yunwoo, συγγνώμη.
- Ο Yunwoo είναι άγγελος.

362
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
Δεν φταίει ο Yunwoo, κύριε.

363
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
Ας μην ενοχλούμε πολύ τον Yunwoo.

364
00:21:28,663 --> 00:21:31,916
Τι του παίρνει τόσο καιρό;
Σύντομα θα είναι ώρα αιχμής.

365
00:21:34,961 --> 00:21:38,340
Δεν νομίζω ότι έχεις καλό
σχέση με τα μέλη της SOUL.

366
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
-Συγγνώμη;
-Σε άκουσα

367
00:21:40,633 --> 00:21:42,052
μιλώντας στο τηλέφωνο νωρίτερα.

368
00:21:42,844 --> 00:21:43,970
Το άκουσες αυτό;

369
00:21:44,429 --> 00:21:46,556
Νόμιζα ότι άκουγες μουσική.

370
00:21:48,308 --> 00:21:49,726
Αντίο.

371
00:21:51,144 --> 00:21:53,605
-Αν δεν άκουγες...
-Με αυτόν τον τρόπο,

372
00:21:53,688 --> 00:21:56,066
δεν αισθάνεσαι πίεση να μου μιλήσεις.

373
00:21:59,444 --> 00:22:02,322
Δεν θα πω τίποτα. Μην ανησυχείς.

374
00:22:02,697 --> 00:22:05,116
Αυτό θα ήταν ωραίο.

375
00:22:05,992 --> 00:22:08,328
Λοιπόν, αν μάθουν...

376
00:22:08,953 --> 00:22:10,872
Είστε ο νέος διευθυντής;

377
00:22:14,709 --> 00:22:18,171
Αυτό είναι σοβαρό.
Ακόμα και το Homma έκανε "taldeok".

378
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
επειδή δεν τους παρέχετε αρκετά,

379
00:22:21,591 --> 00:22:23,093
αλλά μπορείς να τη γνωρίσεις, Yunwoo;

380
00:22:23,176 --> 00:22:25,595
-Είσαι μέλος της ibdeok.
-Γιατί μου χαμογελάει;

381
00:22:25,679 --> 00:22:26,680
Δεν ακούς.

382
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
Woo Yunwoo!

383
00:22:28,556 --> 00:22:31,685
Με ακούς ή τι;
Αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση.

384
00:22:33,228 --> 00:22:36,314
Αυτό θα ξεσηκώσει τους οπαδούς μας.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

385
00:22:38,400 --> 00:22:42,237
Τι σημαίνει "taldeok";
Είναι το "honma" στα Ιαπωνικά;

386
00:22:42,362 --> 00:22:44,114
TALDEOK
HONMA;

387
00:22:44,572 --> 00:22:46,199
Homma σημαίνει «οικιακός κύριος»,

388
00:22:46,282 --> 00:22:47,409
ΑΡΧΟΝΤΑΣ ΣΠΙΤΙΟΥ
ΗΓΕΤΗΣ ΟΜΑΔΩΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ

389
00:22:47,492 --> 00:22:48,910
το Big Sis των γκρουπ
που βγάζει φωτογραφίες και τις βελτιώνει.

390
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
Taldeok σημαίνει «σταμάτα να είσαι θαυμαστής».

391
00:22:51,287 --> 00:22:52,163
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ "DEOK"
Ή ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΑΝΤΑΣ

392
00:22:52,247 --> 00:22:54,374
Αυτό σημαίνει. Είσαι σίγουρος
δεν κάνει απλά ένα διάλειμμα;

393
00:22:55,041 --> 00:22:56,751
είμαι σίγουρος. Πρέπει να τη γνωρίσεις.

394
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
Είσαι μέλος του ibdeok της.

395
00:22:58,461 --> 00:22:59,838
Μέλος της Ibdeok;

396
00:22:59,921 --> 00:23:01,214
ΜΕΛΟΣ IBDEOK;

397
00:23:01,339 --> 00:23:05,176
Σημαίνει το μέλος που αποφασίζει
να γίνουν οπαδοί μιας συγκεκριμένης ομάδας.

398
00:23:05,260 --> 00:23:06,928
ΤΟ ΜΕΛΟΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
Ο ΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΦΑΝΤΑΣ

399
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
Ξέρω ότι "ib" σημαίνει "να μπω".

400
00:23:10,557 --> 00:23:11,474
Αλλά από τι προέκυψε το «deokjil»;

401
00:23:11,558 --> 00:23:12,392
DEOKJIL;

402
00:23:12,475 --> 00:23:14,602
Το "Otaku" είναι μια ιαπωνική λέξη
που σημαίνει «μανία».

403
00:23:14,936 --> 00:23:16,688
Είναι "odeok" στα κορεατικά.

404
00:23:16,771 --> 00:23:18,481
Χρησιμοποιούμε απλώς "deok" για αυτή τη λέξη.

405
00:23:19,774 --> 00:23:21,317
Το να είσαι otaku.

406
00:23:21,401 --> 00:23:23,903
Λοιπόν, είμαστε στη μέση σε κάτι.

407
00:23:23,987 --> 00:23:25,280
Μπορούμε να συνεχίσουμε αργότερα;

408
00:23:25,363 --> 00:23:26,698
Μπορεί να είναι περίεργος.

409
00:23:26,781 --> 00:23:30,035
Είσαι περίεργος. Γιατί δεν μπορείς να είσαι
εξίσου καλός με τα μέλη της ομάδας σας;

410
00:23:30,452 --> 00:23:32,454
HANSOL ART ΛΥΚΕΙΟ

411
00:23:33,663 --> 00:23:35,415
Είναι η Irib!

412
00:23:35,498 --> 00:23:37,292
Γεια σου! Irib!

413
00:23:37,375 --> 00:23:39,169
Τι συμβαίνει με τα σκουλαρίκια του;

414
00:23:39,252 --> 00:23:40,754
Γιατί φοράει μανταλάκια;

415
00:23:44,049 --> 00:23:45,717
Ζηλεύεις;

416
00:23:45,800 --> 00:23:47,302
Μην είσαι πολύ ρηχός,
είσαι πολύ διαφανής.

417
00:23:47,385 --> 00:23:48,720
Γιατί να ζηλεύω;

418
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
Η SOUL δεν κάνει πολλά τελευταία.

419
00:23:51,097 --> 00:23:53,350
Το βαν είναι εδώ.
Κάτι τρέχει.

420
00:23:58,855 --> 00:24:00,523
-Γι, Ίριμπ!
-Γεια, Irib!

421
00:24:01,024 --> 00:24:02,067
Ποιος είναι αυτός εδώ;

422
00:24:03,068 --> 00:24:05,362
Είναι καλλιτέχνης από τη Μογγολία.

423
00:24:08,740 --> 00:24:10,700
Τι έχουμε τώρα;

424
00:24:11,159 --> 00:24:13,244
Ποιο φεστιβάλ;

425
00:24:13,411 --> 00:24:15,288
Τι; Γιατί φωνάζεις;

426
00:24:17,582 --> 00:24:19,334
Λατρεύω το όνομα του φεστιβάλ.

427
00:24:19,793 --> 00:24:21,294
Πάει με SOUL.

428
00:24:23,505 --> 00:24:25,632
Ο Ίκαρος είναι ακόμα εδώ;

429
00:24:26,132 --> 00:24:28,551
Κυρία, τι θα γίνει με την SOUL;

430
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Τέλος πάντων, πού είναι ο Hyun Sooyong; Στο δρόμο του;

431
00:24:33,348 --> 00:24:34,474
Ναι, με τα μέλη SOUL.

432
00:24:35,100 --> 00:24:36,893
Γιατί είναι με ΨΥΧΗ;

433
00:24:36,976 --> 00:24:38,812
Ο νέος μάνατζερ της SOUL έπρεπε να τον πάρει.

434
00:24:38,895 --> 00:24:40,814
Έτυχε να είναι μαζί;

435
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
Ναι, είναι.

436
00:24:44,818 --> 00:24:48,321
Γιατί δεν πάμε να κάνουμε
κάποια ζωντανή παρακολούθηση σήμερα;

437
00:25:08,466 --> 00:25:09,509
Υπομονή!

438
00:25:09,884 --> 00:25:11,511
Η παράδοσή σας είναι τόσο άβολη σήμερα.

439
00:25:11,886 --> 00:25:12,887
Κάντε ξανά το μεσαίο μέρος.

440
00:25:13,179 --> 00:25:15,765
-Ποιο μεσαίο μέρος;
-Ξεκινήστε από το "Mating something."

441
00:25:26,276 --> 00:25:27,152
Γεια σου!

442
00:25:27,485 --> 00:25:28,570
Πήγες πολύ γρήγορα.

443
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
Αν είσαι πολύ γρήγορος,
όταν πάω στο Νο. 1 σημείο,

444
00:25:31,489 --> 00:25:33,158
Δεν τα καταφέρνω. Κάντε το ξανά.

445
00:25:37,912 --> 00:25:39,205
Κάντε το ξανά.

446
00:25:47,047 --> 00:25:51,801
Έχεις χειροτερέψει
Σταμάτα να γκρινιάζεις

447
00:25:52,469 --> 00:25:54,888
Μιλάς πάρα πολύ
Δεν το έχω συνηθίσει

448
00:25:54,971 --> 00:25:56,765
Δεν μου αρέσουν οι φλύαροι άνθρωποι

449
00:25:57,015 --> 00:25:59,142
Με ξεχώρισες
και με μαζεύουν

450
00:25:59,225 --> 00:26:00,310
Καλό.

451
00:26:00,393 --> 00:26:02,312
Δεν έχω όρεξη να του μιλήσω

452
00:26:02,395 --> 00:26:07,734
Όποτε ανοίγει το στόμα του,
Τον βρίσκω τόσο κουτό

453
00:26:10,487 --> 00:26:12,322
Απλώς αυτοσχεδιάσατε;

454
00:26:19,371 --> 00:26:20,622
Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω, παρακαλώ;

455
00:26:21,081 --> 00:26:22,040
Στο δρόμο σας;

456
00:26:22,415 --> 00:26:25,669
Τα κοστούμια είναι στην αίθουσα αναμονής,
και η μονάδα USB με τη μουσική στάλθηκε,

457
00:26:25,752 --> 00:26:27,879
- οπότε φρόντισε να το πάρεις.
-Ο κ. Κιμ, μπορείς να το υπογράψεις;

458
00:26:27,962 --> 00:26:30,840
-Θέλω να τους φροντίζεις καλά.
-Θα το κάνω.

459
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
Νιώθω άσχημα για αυτούς.

460
00:26:32,550 --> 00:26:33,635
-Συγνώμη;
-Ναί.

461
00:26:34,260 --> 00:26:36,596
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία τους παράσταση
ως ομάδα.

462
00:26:37,013 --> 00:26:40,225
Είναι ειρωνικό που τους
τελευταία παράσταση είναι... Φεστιβάλ Νέων.

463
00:26:42,060 --> 00:26:44,354
Η μοίρα είναι τόσο άτακτη.
Δεν συμφωνείς, Eunsung;

464
00:26:44,813 --> 00:26:47,273
Βγήκαν τεράστια, και τώρα τι;

465
00:26:47,399 --> 00:26:48,692
Υπομονή.

466
00:26:49,109 --> 00:26:51,152
Δεν το έβαλες στο ηχείο, σωστά;

467
00:26:51,236 --> 00:26:54,447
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος.
Αυτό είναι εκτός αρχείου. Αντίο.

468
00:27:00,370 --> 00:27:02,622
Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε;

469
00:27:02,706 --> 00:27:03,957
Ναί!

470
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
-Είσαι έτοιμος;
-Ναί!

471
00:27:06,042 --> 00:27:12,048
Εντάξει, λοιπόν. Ας ξεκινήσουμε το φεστιβάλ
με μεγάλες επευφημίες και χειροκροτήματα.

472
00:27:22,058 --> 00:27:23,643
-Δεν μπορείς να φτάσεις...
-Θεέ μου! Τι συμβαίνει με αυτόν;

473
00:27:23,727 --> 00:27:24,686
Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του;

474
00:27:25,895 --> 00:27:29,315
Τι σκεφτόμουν;
Γιατί το έβαλα στο ηχείο;

475
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Οτιδήποτε.

476
00:27:32,861 --> 00:27:34,279
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.

477
00:27:34,654 --> 00:27:36,740
Τι νόημα έχει αυτό
αν δεν κυκλοφορούμε άλμπουμ;

478
00:27:37,032 --> 00:27:39,617
Πρέπει να μιλήσω με τον διευθυντή Kang;

479
00:27:41,995 --> 00:27:45,081
Παιδιά είστε τόσο χοντροί.

480
00:27:45,165 --> 00:27:46,458
Δεν το καταλαβαίνεις;

481
00:27:47,459 --> 00:27:49,836
Πώς δεν βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;

482
00:27:49,919 --> 00:27:52,714
Αλήθεια δεν ξέρεις; Σκεφτείτε το.

483
00:27:52,964 --> 00:27:55,300
Αυτή είναι η ειλικρινής κάμερα.

484
00:27:56,051 --> 00:27:57,886
Η Candid Camera επέστρεψε!

485
00:27:59,929 --> 00:28:03,767
Γιατί ήταν ανοιχτή η κάμερα
αν το άφησαν κατά λάθος;

486
00:28:03,975 --> 00:28:04,934
Δικαίωμα;

487
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
Αυτό μου θυμίζει...

488
00:28:08,772 --> 00:28:12,275
Αυτό θα ήταν ωραίο. Αν μάθουν...

489
00:28:14,736 --> 00:28:15,612
σκέφτηκα

490
00:28:16,112 --> 00:28:18,782
-Ήταν μάλλον ύποπτο.
-Έχεις δίκιο.

491
00:28:18,865 --> 00:28:20,283
Ο νέος μάνατζερ, αυτό το κορίτσι...

492
00:28:21,201 --> 00:28:22,577
Δεν είναι πολύ όμορφη για να είναι μάνατζερ;

493
00:28:22,660 --> 00:28:24,496
-Τι;
- Αυτό σημαίνει...

494
00:28:24,579 --> 00:28:27,207
-Η Χόμα έφυγε γιατί...
-Ήταν μέρος του σεναρίου.

495
00:28:28,291 --> 00:28:29,668
Έλα να το σκεφτείς,

496
00:28:29,751 --> 00:28:31,211
τα πράγματα που μου είπε
δεν είχε νόημα.

497
00:28:31,670 --> 00:28:34,881
Ό,τι και να γίνει από εδώ και πέρα,
παρακαλώ μην εκπλαγείτε.

498
00:28:35,298 --> 00:28:36,675
Δεν έχει νόημα.

499
00:28:36,925 --> 00:28:38,760
Πώς μπορεί το Teo.com να μου φερθεί έτσι;

500
00:28:39,177 --> 00:28:43,056
Όταν πήγα σε ένα σνακ μπαρ,
ένα ζευγάρι σε σκουπίζει σαν τρελό.

501
00:28:43,765 --> 00:28:44,724
Μου;

502
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Δεν μπορείς να πεις; Είναι τρομερός ηθοποιός.

503
00:28:47,268 --> 00:28:48,603
Βάζω στοίχημα ότι ούτε αυτός μπορεί να τραγουδήσει.

504
00:28:48,687 --> 00:28:51,564
Μιλούσαν τόσο δυνατά
έτσι μπορούσα να τους ακούσω.

505
00:28:51,648 --> 00:28:52,774
Για την τρομερή ερμηνεία σου.

506
00:28:52,857 --> 00:28:55,985
Αν είχα πάρει θέση
και τους είπε κάτι,

507
00:28:56,069 --> 00:28:58,780
Θα έμοιαζα σκληρός τύπος
και υπεύθυνος ηγέτης.

508
00:28:58,863 --> 00:28:59,989
Κρίμα.

509
00:29:01,408 --> 00:29:04,285
Είπαν κάτι άλλο,
εκτός από την κακή μου ερμηνεία;

510
00:29:04,494 --> 00:29:05,620
Είναι αυτό...

511
00:29:06,162 --> 00:29:08,873
«Φεστιβάλ Νεολαίας Ντονκάτσου
Τελετή Εθελοντών;»

512
00:29:09,833 --> 00:29:12,127
-Τι; Αυτό είναι...
- Δεν αναγράφεται.

513
00:29:12,627 --> 00:29:13,461
Οπουδήποτε.

514
00:29:14,713 --> 00:29:17,882
Είναι ένα αρκετά μεγάλο γεγονός,
και δεν υπάρχει κάλυψη.

515
00:29:17,966 --> 00:29:19,551
Είναι ένα ψεύτικο φεστιβάλ.

516
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
Καλά. Είναι ξεκάθαρο τώρα.

517
00:29:21,761 --> 00:29:24,264
Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς.
Μην προσβάλλεσαι.

518
00:29:24,597 --> 00:29:26,808
Ας γυρίσουμε αυτήν την ειλικρινή ευκαιρία της κάμερας
προς όφελός μας.

519
00:29:27,225 --> 00:29:29,728
Ας γίνουμε trends
και να αποδείξουμε πόσο ψύχραιμοι είμαστε.

520
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
Τι γίνεται με τις κάμερες;

521
00:29:31,479 --> 00:29:32,480
Αν πρόκειται για παράσταση,

522
00:29:32,689 --> 00:29:34,733
-Θα έπρεπε να το γυρίσουν.
-Δικαίωμα.

523
00:29:37,902 --> 00:29:38,945
Ορίστε.

524
00:29:40,530 --> 00:29:43,366
Θέλω να κινηματογραφήσω την τελευταία σου παράσταση.

525
00:29:44,617 --> 00:29:45,785
Αν είναι εντάξει μαζί σου.

526
00:29:50,331 --> 00:29:51,374
Τι σου είπα;

527
00:29:53,668 --> 00:29:56,546
Εντάξει, πρώτα πρώτα.
Έχω τη μουσική εδώ.

528
00:29:56,629 --> 00:29:59,049
-Εγώ φταίω.
-Μαλώνουν.

529
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη.

530
00:30:01,968 --> 00:30:03,219
Γιατί φταις εσύ;

531
00:30:03,303 --> 00:30:05,597
Πάντα έτσι είσαι.

532
00:30:06,014 --> 00:30:07,891
Γιατί τσακώνονται με αμήχανες φωνές;

533
00:30:08,099 --> 00:30:10,560
Γιατί παίρνεις πάντα το βάρος
μόνος σου;

534
00:30:12,395 --> 00:30:15,648
Γιατί εγώ είμαι ο αρχηγός.
Ο αρχηγός της SOUL.

535
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι.

536
00:30:19,152 --> 00:30:20,695
-Τι κάνεις;
- Πάρτε για παράδειγμα τη λογοκλοπή.

537
00:30:21,237 --> 00:30:22,781
-Αν ποτέ...
-Συνεχίστε τα γυρίσματα.

538
00:30:22,864 --> 00:30:24,949
...παρατήρησα τη στριμμένη απληστία του Jay Love...

539
00:30:25,033 --> 00:30:27,660
Teo! Γιατί φταις εσύ;

540
00:30:28,078 --> 00:30:30,497
Δεν ξέραμε καν ότι ήταν λογοκλοπή.

541
00:30:30,580 --> 00:30:33,166
Τέτοιες μάχες δεν θα λύσουν τίποτα.

542
00:30:33,249 --> 00:30:35,460
-Ολοκληρώστε την απόδοσή σας--
-Δεν σου είπα;

543
00:30:35,543 --> 00:30:36,586
Παιδιά!

544
00:30:36,795 --> 00:30:38,797
Yunwoo, δεν έκανες τίποτα.

545
00:30:38,963 --> 00:30:39,798
Σταματήστε το.

546
00:30:40,465 --> 00:30:41,966
Ας τα παρατήσουμε.

547
00:30:43,134 --> 00:30:44,761
Γιατί πολεμάμε;

548
00:30:45,470 --> 00:30:47,055
Δεν γι' αυτό γίναμε τραγουδιστές.

549
00:30:51,059 --> 00:30:52,686
-Κύριε.
-Η SOUL είναι εδώ;

550
00:30:53,353 --> 00:30:54,646
Λοιπόν, είναι...

551
00:30:55,897 --> 00:30:57,982
Είναι οι επόμενοι. Πού είναι τώρα;

552
00:30:58,316 --> 00:30:59,776
-Η μουσική;
-Η μουσική;

553
00:31:02,987 --> 00:31:05,240
Δεν έμαθα τη ρουτίνα,
ενώ όλοι οι άλλοι

554
00:31:05,699 --> 00:31:07,367
έπαιζε Anipang, για να το κάνει αυτό.

555
00:31:09,119 --> 00:31:10,578
Είμαι μόλις 17 χρονών,

556
00:31:10,995 --> 00:31:15,000
και κακόβουλα σχόλια και κοροϊδίες
ήταν πραγματικά δύσκολο να ληφθούν.

557
00:31:16,751 --> 00:31:17,585
Παιδί.

558
00:31:18,837 --> 00:31:21,589
Γιατί δεν είπες κάτι;

559
00:31:21,673 --> 00:31:22,799
Εσείς ήσασταν

560
00:31:23,341 --> 00:31:24,175
παίρνοντας το πιο δύσκολο.

561
00:31:24,843 --> 00:31:29,222
-Irib.
-Η λογοκλοπή δεν ήταν δικό μας λάθος.

562
00:31:29,305 --> 00:31:30,974
Ήταν η στριμμένη απληστία των μεγάλων.

563
00:31:31,057 --> 00:31:33,101
Αλλά ο κόσμος δεν το βλέπει έτσι.

564
00:31:34,060 --> 00:31:35,687
Δεν έπρεπε να ξεκινήσουμε.

565
00:31:37,272 --> 00:31:39,733
Δεν χρειάστηκε να τα περάσω όλα αυτά.

566
00:31:39,816 --> 00:31:40,650
ξέρω.

567
00:31:40,984 --> 00:31:44,237
Από εκείνο το περιστατικό,
Δεχόμουν κριτική όλη την ώρα.

568
00:31:44,654 --> 00:31:46,114
Τα χέρια μου είναι τόσο κρύα,

569
00:31:46,364 --> 00:31:48,992
και τα έβαλα στην τσέπη μου,
αλλά με έλεγαν αλαζονικό.

570
00:31:49,701 --> 00:31:50,577
Teo.

571
00:31:50,660 --> 00:31:53,038
-Αλλά εμείς...
-Σταμάτα να γκρινιάζεις.

572
00:31:56,374 --> 00:31:58,626
Τουλάχιστον εσείς κάνατε το ντεμπούτο σας.

573
00:31:59,294 --> 00:32:01,921
Είχες την ευκαιρία να τους δείξεις
αυτό που είχες ετοιμάσει.

574
00:32:02,130 --> 00:32:05,508
Δεν τραγουδάς τα τραγούδια των άλλων.
Έχετε τα δικά σας τραγούδια

575
00:32:05,592 --> 00:32:07,260
-και τις δικές σας χορευτικές κινήσεις.
-Κράτα λίγο.

576
00:32:07,344 --> 00:32:09,471
Ξέρω ότι δεν ήταν ομαλή.

577
00:32:09,763 --> 00:32:12,015
Έχετε υπομείνει κακόβουλα σχόλια
και αποτυχία.

578
00:32:12,349 --> 00:32:14,351
Ξέρεις τι; Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

579
00:32:14,768 --> 00:32:17,562
που δεν μπορούν καν να κάνουν το ντεμπούτο τους
όσο κι αν προσπαθούν.

580
00:32:18,146 --> 00:32:19,939
-Λοιπόν, κυρία Γιου...
-Τι;

581
00:32:20,315 --> 00:32:21,733
Να σταματήσετε να παίζετε;

582
00:32:21,941 --> 00:32:23,777
-Αυτό είναι αστείο για σένα;
-Λοιπόν...

583
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
- Αυτό είναι που ακολουθεί.
- Γλαμάτο.

584
00:32:25,320 --> 00:32:27,489
Αν δεχτείς κριτική
και χάνει τη δημοτικότητά του...

585
00:32:27,947 --> 00:32:29,407
Η παράσταση δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
Είναι αυτό;

586
00:32:29,491 --> 00:32:31,034
Λοιπόν, δεν είναι εκεί που κατευθύνεται.

587
00:32:31,117 --> 00:32:32,619
Τι θα γινόταν αν σε άκουγαν οι θαυμαστές σου;

588
00:32:32,702 --> 00:32:35,497
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό
και μιλήστε το με το πρακτορείο.

589
00:32:35,663 --> 00:32:37,791
-Πώς μπορείς...
-Θα παίξουμε.

590
00:32:39,000 --> 00:32:40,794
Θα το κατακερματίζαμε πρώτα

591
00:32:40,960 --> 00:32:43,046
και μετά μαζευόμαστε
και μετά πηγαίνετε, "Ας το κάνουμε αυτό."

592
00:32:43,129 --> 00:32:45,173
Στο τέλος πηγαίναμε να κάνουμε πρόβα.

593
00:32:45,256 --> 00:32:47,050
Γιατί παρενέβης;

594
00:32:48,051 --> 00:32:50,261
Επεμβαίνω; Τι λες;

595
00:32:50,637 --> 00:32:53,181
Λοιπόν, κυρία Yoo. Μπορούμε να μιλήσουμε;

596
00:32:53,264 --> 00:32:54,182
Τι;

597
00:32:54,265 --> 00:32:55,642
Είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

598
00:32:56,351 --> 00:32:57,727
Γιανγκ Ίριμπ.

599
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
Δεν μπορώ να κάνω αυτή την ειλικρινή κάμερα.
Είναι πολύ άβολο.

600
00:33:00,647 --> 00:33:01,898
Υπομονή.

601
00:33:02,482 --> 00:33:04,192
Ειλικρινής κάμερα;

602
00:33:04,275 --> 00:33:06,152
Τι λες;

603
00:33:07,737 --> 00:33:09,155
Ήρθε η ώρα για το Plan B.

604
00:33:09,656 --> 00:33:11,533
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να καθαρίσουμε.

605
00:33:12,117 --> 00:33:14,577
Τα-ντα! Η Candid Camera επέστρεψε!

606
00:33:15,704 --> 00:33:17,247
Το ξέραμε από παλιά.

607
00:33:17,330 --> 00:33:20,333
Ξέραμε τι συνέβαινε,
οπότε παίξαμε μαζί.

608
00:33:20,417 --> 00:33:23,586
Αλλά εννοούσαμε κάθε λέξη που λέγαμε.

609
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
Χαίρομαι που μπορέσαμε

610
00:33:27,215 --> 00:33:29,467
να σου δείξουμε πόσο λυπούμαστε
και πώς εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

611
00:33:30,051 --> 00:33:31,428
Πού είναι ο κύριος Lee Kyungkyu;

612
00:33:49,029 --> 00:33:50,572
Δεν είναι ειλικρινής κάμερα;

613
00:33:53,908 --> 00:33:55,577
Προσπαθείς να μου τραβήξεις το πόδι;

614
00:33:56,286 --> 00:33:59,456
Αρκετά είναι αρκετά. Ελάτε έξω, παιδιά.

615
00:33:59,831 --> 00:34:01,666
επρόκειτο να παίξω μαζί,

616
00:34:02,625 --> 00:34:04,127
αλλά είσαι καταρρακωμένος.

617
00:34:04,210 --> 00:34:05,170
Περιμένετε! Teo.

618
00:34:05,337 --> 00:34:07,380
Δεν ξέρω γιατί νομίζεις
αυτή είναι ειλικρινής κάμερα.

619
00:34:07,464 --> 00:34:10,717
Όταν άκουσα για πρώτη φορά τι Homma
μου είπε, είχα ένα προαίσθημα.

620
00:34:10,967 --> 00:34:13,303
Το Teo.com δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

621
00:34:18,224 --> 00:34:19,059
LJ;

622
00:34:19,142 --> 00:34:19,976
ΑΝΤΙ ΨΥΧΗ, ΑΝΤΙ ΤΕΟ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ @MYNEWLJ

623
00:34:20,060 --> 00:34:20,894
Τι είναι αυτό;

624
00:34:22,979 --> 00:34:24,439
Αποκλείεται!

625
00:34:24,814 --> 00:34:27,192
Αυτό είναι ένα ψεύτικο γεγονός, έτσι δεν είναι;

626
00:34:27,817 --> 00:34:29,736
- Δεν υπάρχει πουθενά.
-Ματιά.

627
00:34:32,947 --> 00:34:36,117
Φεστιβάλ Νεολαίας Donkatsu; Τι είναι αυτό;

628
00:34:36,201 --> 00:34:38,203
-Νεολαία Donkatsu.
-Ντονκάτσου;

629
00:34:38,286 --> 00:34:40,080
Νεολαία Donkatsu.

630
00:34:40,163 --> 00:34:41,081
Ματιά!

631
00:34:41,289 --> 00:34:43,958
Είναι το Φεστιβάλ Νεολαίας «Μην τα παρατάς».

632
00:34:47,462 --> 00:34:50,507
Όχι. Άκουσα τον κύριο Kim Hyunjo,
και είπε «Νεολαία Ντονκάτσου».

633
00:34:50,590 --> 00:34:51,591
Ηλίθιε!

634
00:34:51,675 --> 00:34:54,135
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως «Φεστιβάλ Νεολαίας Κυριών Κρέατος».

635
00:34:54,469 --> 00:34:58,056
Νόμιζα ότι ήταν για τις κυρίες
που δούλευε σε εστιατόρια με κρέας.

636
00:34:58,348 --> 00:35:00,725
Γεεζ. Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

637
00:35:01,601 --> 00:35:02,435
Περιμένετε!

638
00:35:02,811 --> 00:35:04,979
Στο βαν υπήρχε και κάμερα.

639
00:35:05,814 --> 00:35:06,898
Η κάμερα.

640
00:35:07,023 --> 00:35:08,858
Το κόκκινο δεξιά ήταν αναμμένο.
Δεν ήταν ειλικρινής κάμερα;

641
00:35:08,942 --> 00:35:12,153
Η κάμερα ήταν από χθες,
και φρόντισα να είναι απενεργοποιημένο.

642
00:35:12,570 --> 00:35:14,614
Σχετικά με αυτό. Λοιπόν...

643
00:35:15,782 --> 00:35:18,493
Πάτησα το κουμπί
και ξέχασα να το απενεργοποιήσω.

644
00:35:27,669 --> 00:35:29,504
Λες

645
00:35:29,587 --> 00:35:33,133
ότι αυτό θα είναι
η τελευταία μας παράσταση πραγματικά;

646
00:35:36,094 --> 00:35:38,096
Τι κάνεις εδώ;
Εσείς είστε οι επόμενοι.

647
00:35:39,264 --> 00:35:40,932
-Έχεις τη μουσική;
-Ναί.

648
00:35:43,268 --> 00:35:44,769
Α, όχι!

649
00:36:15,091 --> 00:36:16,009
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

650
00:36:20,096 --> 00:36:21,806
Είναι καλύτερα έτσι.

651
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

652
00:36:27,604 --> 00:36:29,522
- Παρακαλώ δώστε τους...
-Έχεις δίκιο.

653
00:36:29,606 --> 00:36:32,025
-...ένα μεγάλο χειροκρότημα.
-Πεινάω.

654
00:36:32,859 --> 00:36:34,861
Στη συνέχεια, Goyang-si...

655
00:36:35,028 --> 00:36:36,196
Ας το τελειώσουμε.

656
00:36:37,655 --> 00:36:41,534
Είμαι σίγουρος ότι το έχετε ξανακούσει αυτό.

657
00:36:41,701 --> 00:36:44,662
«Το να τα παρατήσεις δεν είναι η απάντηση σε τίποτα».

658
00:36:45,121 --> 00:36:47,791
Ξέρεις τι; Για μένα,

659
00:36:47,874 --> 00:36:49,834
-Είστε όλοι πολύτιμοι.
-Με συγχωρείτε.

660
00:36:50,293 --> 00:36:52,087
Μπορούμε τουλάχιστον να αλλάξουμε την παραγγελία;

661
00:36:52,253 --> 00:36:54,547
Μπορώ να λάβω τη μουσική μέσω email και--

662
00:36:54,631 --> 00:36:57,759
Μην ενοχλείτε.
Αργούσαμε λίγο.

663
00:36:57,842 --> 00:36:59,719
Τι; Τι εννοείς;

664
00:36:59,803 --> 00:37:01,638
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

665
00:37:02,639 --> 00:37:05,600
Πώς μπορούν να παίξουν χωρίς τη μουσική;

666
00:37:06,976 --> 00:37:08,019
Λοιπόν...

667
00:37:09,062 --> 00:37:10,271
Με συγχωρείτε.

668
00:37:11,731 --> 00:37:13,066
Μπορείτε να το συνδέσετε σε μια συσκευή;

669
00:37:13,525 --> 00:37:15,318
Νομίζω ότι μπορώ να καταλήξω σε κάτι.

670
00:37:15,735 --> 00:37:19,155
Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να τα παρατήσεις.

671
00:37:20,782 --> 00:37:21,616
Παιδιά...

672
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
Μια ζωντανή συνεδρία, λίγο διαφορετική
από το MR, θα είναι στη σκηνή.

673
00:37:23,827 --> 00:37:25,954
Μην πανικοβάλλεσαι και κάνε αυτό που θέλεις.
Μπορείτε να το κάνετε.

674
00:37:26,162 --> 00:37:29,457
Ξεχάστε αυτό που είπα πριν
και καλό φινάλε, εντάξει;

675
00:37:29,541 --> 00:37:31,751
Φαίνεστε λίγο πεσμένοι.

676
00:37:32,293 --> 00:37:35,255
Είστε έτοιμοι να τρελαθείτε για άλλη μια φορά;

677
00:37:35,547 --> 00:37:37,549
Αυτά τα παιδιά τα περίμενες.

678
00:37:38,049 --> 00:37:40,176
Είναι ΨΥΧΗ!

679
00:37:46,808 --> 00:37:49,436
ΜΗΝ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΕΟΛΑΙΑΣ
ΤΕΛΕΤΗ ΕΘΕΛΟΝΤΩΝ

680
00:38:14,711 --> 00:38:16,129
Του έχασε το ρυθμό.

681
00:39:23,113 --> 00:39:25,240
Που είσαι;
Ο σκηνοθέτης Kang είναι εδώ για να τους δει.

682
00:39:26,199 --> 00:39:27,075
Ορίστε.

683
00:39:27,158 --> 00:39:28,827
Κυρία.

684
00:39:28,952 --> 00:39:31,996
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
η τελευταία τους παράσταση;

685
00:39:32,664 --> 00:39:33,623
Τι;

686
00:39:38,378 --> 00:39:40,505
Θα τελειώσω αυτή την τελευταία παράσταση.

687
00:39:41,423 --> 00:39:42,424
θα πω αντίο.

688
00:39:45,927 --> 00:39:47,053
Εννοούσα ΨΥΧΗ.

689
00:39:47,137 --> 00:39:49,639
Πώς μπορείτε να ανακοινώσετε τον χωρισμό τους
έτσι ξαφνικά έτσι;

690
00:39:49,764 --> 00:39:50,598
Διάλυση;

691
00:39:51,683 --> 00:39:53,560
Η SOUL χωρίζει; Λέει ποιος;

692
00:39:53,643 --> 00:39:54,477
Τι;

693
00:39:55,311 --> 00:39:58,857
Παιδιά, ακούστε με.

694
00:39:59,566 --> 00:40:01,276
Έχω κάτι να πω.

695
00:40:01,901 --> 00:40:03,987
Μπάντα, παρακαλώ διατηρήστε τον ρυθμό.

696
00:40:11,286 --> 00:40:12,954
λυπάμαι

697
00:40:14,748 --> 00:40:16,708
για να το ανακοινώσετε την ευτυχισμένη σας μέρα.

698
00:40:16,791 --> 00:40:17,667
Τι συμβαίνει με αυτόν;

699
00:40:19,336 --> 00:40:20,253
Δεν χωρίζουν;

700
00:40:30,972 --> 00:40:32,057
Νομίζω ΨΥΧΗ

701
00:40:35,185 --> 00:40:37,103
έφτασε στο τέλος του δρόμου.

702
00:40:39,105 --> 00:40:40,023
Και λοιπόν;

703
00:40:43,276 --> 00:40:44,736
Όχι. Σταμάτα!

704
00:40:53,745 --> 00:40:54,746
Είμαστε...

705
00:40:54,829 --> 00:40:56,790
Δεν χωρίζεις.

706
00:40:57,832 --> 00:40:58,875
Τώρα χωρίζουμε.

707
00:40:58,958 --> 00:40:59,959
Δεκάρα!

708
00:41:00,919 --> 00:41:01,795
Παρακαλώ θυμηθείτε

709
00:41:02,379 --> 00:41:04,297
ΨΥΧΗ για πάντα.

710
00:41:04,381 --> 00:41:05,924
Αυτό το όμορφο παιδί έχει επίσης τρελαθεί.

711
00:41:06,007 --> 00:41:07,342
Τους μισώ.

712
00:41:07,425 --> 00:41:08,510
ΨΥΧΗ.

713
00:41:10,261 --> 00:41:11,596
Παρακαλώ θυμηθείτε μας.

714
00:41:13,973 --> 00:41:15,850
Εξαφανιζόμαστε έτσι,

715
00:41:16,935 --> 00:41:18,144
αλλά δεν πρέπει να τα παρατήσεις.

716
00:41:24,567 --> 00:41:25,819
Μην τα παρατάς!

717
00:41:25,902 --> 00:41:26,986
Τι συμβαίνει με αυτούς;

718
00:41:34,869 --> 00:41:36,121
Τι στο καλό;

719
00:41:36,788 --> 00:41:38,289
Χορεύουν;

720
00:42:00,729 --> 00:42:03,064
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ

721
00:42:04,274 --> 00:42:05,984
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΛΟΓΟΠΛΑΣΙΑ

722
00:42:14,534 --> 00:42:18,997
Το να βλέπεις το μέλλον είναι σαν να λαμβάνεις
ένα πακέτο που δεν παρήγγειλα.

723
00:42:19,289 --> 00:42:21,291
Αυτό είναι γεμάτο Σεούλ στην Κορέα.

724
00:42:21,499 --> 00:42:25,086
Είμαι ο μέντοράς σου προς το παρόν,
οπότε μην μπαίνεις σε μπελάδες.

725
00:42:25,170 --> 00:42:26,338
Ναι, κα Γιου.

726
00:42:26,838 --> 00:42:29,883
Ας κρατηθούμε
Τα μελλοντικά σχέδια της SOUL προς το παρόν.

727
00:42:29,966 --> 00:42:31,176
Μηνιαία αξιολόγηση;

728
00:42:31,426 --> 00:42:33,219
Είμαι μέλος μιας ομάδας;

729
00:42:33,887 --> 00:42:37,098
Νομίζω ότι πρέπει να διαλέξω
τα μέλη με τα οποία θα συνεργαστώ--

730
00:42:37,557 --> 00:42:40,060
Ελπίζω να συνεχίσετε να είστε ο διευθυντής μας.

731
00:42:40,602 --> 00:42:41,519
Μπορείς να το κρατήσεις κάτω;

732
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
Δεν βλέπεις ότι δουλεύουμε εδώ;

733
00:42:43,563 --> 00:42:44,647
Δικαίωμα.

734
00:42:45,106 --> 00:42:48,234
Όταν άκουσα τη μουσική σου,
Παρατήρησα αυτή τη γεύση.

735
00:42:49,069 --> 00:42:50,278
Συνεργασία με τον Hyun Sooyong;

736
00:42:50,737 --> 00:42:53,198
Είμαι μαζί τους. Αυτή είναι η ομάδα μου.
